В некоторых историях кицунэ испытывали трудности с «запрятыванием» хвостов, и потому в человеческом обличье один хвостик часто оставался это являлось свидетельством неопытности и молодости (тогда, по логике, к 100 уровню в игре хвост в человеческом обличье должен испариться).
У кицунэ может быть до девяти хвостов. Соответственно, чем зверь умнее и сильнее тем их больше. Когда лиса «отращивает» девять хвостов, то её мех становится серебристым (опять привет от ездового пета), белым или золотистым. Кстати, в Корее, тоже есть такие лисы (и там они зовутся кумихо), только у них это всегда злые персонажи, в японском же варианте они могут быть как добрыми, так и причинять вред (у них вообще так со всеми духами).
В фольклоре кицунэ считается ёкаем, то есть разновидностью демона. Причем есть два вида кицунэ мёбу, она же божественная лисица (привет от бога Инари), и ногицунэ дикая лисица, часто описываемая, как дух, имеющий злой умысел.
(Посланник Инари)
Кицунэ связаны с синтоистскими и буддистскими верованиями. В первых они ассоциируются с богом Инари, покровителем рисовых полей и предпринимательства. Изначально лисы были посланниками этого бога, но потом как-то так получилось (как это обычно бывает), что граница между посланником и богом размылась и в итоге Инари стали часто изображать в виде лисы. В буддизм же эти существа проникли благодаря школе тайного буддизма Сингон, одно из главных божеств которой Дакини изображался верхом на лисе (у кого есть ездовой пет Дявитихвостый лис? На божественном скакуне гоняете.).
Кицунэ приписывают всякие разные способности: умение вселяться в чужие тела, создавать огонь, появляться в чужих снах, создавать иллюзии, неотличимые от реальности. Некоторые мифы вообще говорят, что лисы могут сводить с ума, принимать всякие нечеловеческие формы аля дерево неописуемой высоты или загореться на небосводе второй луной. Некоторые приписывают им способности питаться жизненной силой людей такие вампирчики получаются.
Таки друиды в игре умеют превращаться в лис. И неспроста. Кицунэ японское название лисы. Догадываетесь, к чему я клоню (господа анимешники и не только)? Лисички есть в японском фольклоре, и главная способность, которая им приписывается способность принимать форму человека,. Причем учатся это делать они по достижению определенного возраста (все вспомнили первые шаги на пути раскачки друида?). Обычно кицунэ принимают облик красивой девушки, юной обольстительницы, иногда оборачиваются стариками. Кстати говоря, в японской мифологии произошло некоторое смешение коренных японский поверий (по которым лиса является атрибутом бога Инари) и китайских, где лис считают оборотнями, т.е. родом, близкому к демонам.
А теперь, обратимся к истории и мифам. Для начала устремим наш взгляд на Восток.
Вообще при упоминании этого слова первой возникает ассоциация с фильмом «Астерикс и Обеликс», ну, и еще, с книгами Алекса Коша (серия «Ремесло»). И всё, пожалуй.
Впрочем, я отвлеклась. Итак. Друиды.
Ну и если уж заговорили о китайцах Уж простите, но не могу промолчать. Ну неужели нельзя было подумать о том, что двойной набор ушей (лисьи и человечьи) это как-то, по меньше мере, странно. О том, что друид-кошка превращается в лису я вообще таки не промолчала. А мысль о том, что эти девушки скорее сошли с, гм, в общем, откуда-то из аниме пришли
Вот такие вот особенности перевода и локализации с учетом разницы культур.
Так-то оно так. Но только это друиды из ПВ Вообще в игре получился некоторый казус в переводе названия класса. От кит. yao jing (собственно, китайское название класса) 1) привидение, нечистая сила, наваждение; 2) обольстительница. В английской версии сих персонажей вообще обозвали venomancer, от venom ''яд'', и получаем отравителя, т.е. ''дебаффер'', чем, по сути, и являются лисы. Ну, а русский вариант вам известен. В итоге мы имеем то, что английские переводчики обыграли дебафферскую способность этого класса, обозвав отравителями. Переводчики руоффа, в свою очередь, обыграли принадлежность к стихии дерева и факт существования женщин-друидов. Если бы назвали "привидением" или "обольстительницей" - мы бы ничего не поняли, что за класс такой, потому как параллель лиса = обольстительница у нас попросту отсутствует.
Продолжаем нашу новую рубрику. И в этот раз я расскажу вам о друидах. Вы, наверное, поспешите заверить меня, что вы всё о них знаете. Знаете о том, что это такие милые девушки с ушками и хвостиками, приручают всякую живность, самая почетная их которой это толстый Бао и Феникс.
Рубрика: - Конкурсы - Новости - Интервью номера - Аллея Славы - Опросы - Видеосалон - Герой номера - Заметки Мастера - Реальные и виртуальные - Интересно - Творчество - Досуг - Тема номера - Колонка Главного редактора - Юмор - Стильный Perfect World - Реальный Perfect World - Гороскоп - Подглядели - Фотосессия - У Наставника | 596 просмотров |
Журнал 10Рубрика: Реальный Perfect World
«Реальный Perfect World» | Вестник Идеального Мира - Номер 10
05 и 06 февраля (MSK), возможны сбои в работе сайта.
Профилактические работы:
Внимание!Не верно обработан запрос вашей сессии
Комментариев нет:
Отправить комментарий